Attack on titan OST - Vogel im Käfig

posted on 13 Jul 2013 15:30 by realize in Artwork

http://www.youtube.com/watch?v=u0FA1yENqDU

 

English Lyrics from http://pantip.com/topic/30683427

 (ลองมั่วแปลดูกั๊บ ..ใครเก่งอังกฤษช่วยเกลาให้ที)

 

The inner wealth of the people is

สิ่งที่อัดแน่นอยู่ภายในผู้คน

 

like light colorful, in through colored glass to shine

เป็นดั่งสีสันหลากสี บนกระจกแก้วส่องแสงแวววาว

 

The pleasant daily life is

ความปิติยินดีในทุกวันเวลา

 

like a warm candle light

เป็นดั่งแสงอันอบอุ่นของเปลวเทียน

 

 

The very wide green earth

โลกกว้างใหญ่สีเขียวขจีเอย 

 

The rich beautiful water

ผืนน้ำอันสวยสดงดงาม

 

The grandiose nature still provides for their children

ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ยังคงมอบให้แก่เหล่าเด็กๆ 

 

 

Hopefully we can understand someday

ซักมันนึง เราคาดหวังว่าเข้าใจมันได้ 

 

We go to the other side of the horizon

พวกเราไปยังอีกฟากฝั่งของสุดขอบฟ้า

 

Hopefully we can understand someday

ซักมันนึง เราคาดหวังว่าเข้าใจมันได้ 

 

 

 We are a firm step

เราก้าวย่างอย่างมั่นคง

 

Everything living dies someday

ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมจากไปในวันนึง 

 

Whether we are willing to die or not,

ไม่ว่าเราจะเต็มใจตายหรือไม่ก็ตาม

 

sure the day will come

วันนั้นต้องมาถึงอย่างแน่นอน

 

 

Is this the angel who flew down from the sky darkening?

นั่นคือนางฟ้าที่ร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้ามืดหม่นหรือเปล่านะ?

 

Is that the devil, who crawled out from the rock crevices?

รึนั่นคือปิศาจ ที่คืบคลานออกมาจากซอกหลืบหิน

 

Tears, anger, compassion, cruelty,

น้ำตา ความโกรธ ความเห็นอกเห็นใจ ความโหดร้าย

 

Peace, chaos, faith, betrayal

ความสงบสุข ความยุ่งเยิง ความศรัทธา การทรยศ

 

We will fight our destiny

พวกเราจะต่อสู้กับโชคชะตาของเรา

 

We must not result in our fate

พวกเราต้องไม่หวั่นต่อผลลัพธ์ของชะตากรรม

 

Decision with sadness and the heart

การตัดสินใจ กับความโศกเศร้า และหัวใจ

 

we show the will to go on

พวกเราแสดงให้เห็นถึงหนทางข้างหน้า

 

No one shall be deprived of his life, headstrong

ไม่มีใครจะยื้อแย่งชีวิตของเขาไปได้ จงดื้อดึง

 
 
 
รูปไม่เกี่ยวกับเรื่องหรอกค่ะ แต่แค่ฟังแล้วมันอยากวาดรูปนี้ขึ้นมา XD  

Comment

Comment:

Tweet